Tekstityksen tarjoaa: subiritarit.emenace.com
Suomentaja: TheWarrior.
Eräs valtio Etelä-Amerikassa, joka pääsi eroon diktatuurista.
Apinat ovat jälleen häkeissään päivänäytöksen jälkeen.
Sirkus on vielä kaupungissa pari viikkoa.
Kiitos aamuisen sumun ruuhka-aikaan 23 henkilöauto, 4 rekkaa ja yksi polkupyörä
joutuivat massiiviseen peltikolariin.
Onneksi vältyttiin vakavilta loukkaantumisilta.
Moottoritie poliisin tiedotteen mukaan liikenne sujuu jälleen vilkkaasti.
Kello on seitsemän. Tässä kertaus päivän pääaiheista.
Toisena päivänään virkakaudellaan presidentti Romero täytti vaalilupauksensa.
Hän muodosti komission joka tutkii ihmisoikeus rikkomuksia.
Komission on tarkoitus tutkia kidutuksia ja murhia, jotka tapahtuivat 75-80 välisenä aikana.
Sotilasjuntan alaisuudessa.
Huhujen mukaan valmisteilla olisi nimekäs ja vaikutusvaltainen komissio.
Asianajaja ja ihmisoikeus aktivisti Gerardo Escobar
ja muutama oikeusministeri tapasivat presidentin tänään iltapäivällä.
Presidentin toimistosta kieltäydyttiin kommentoimasta.
Vahvistamattomien lähteiden mukaan
Herra Escobar olisi suostunut toimikunnan puheenjohtajaksi.
Muita uutisia. Odotetusti presidentti Romero nimittää...
Etkö tule sisälle?
Ei kiitos. Menen kotiin ja kuumaan kylpyyn.
Minä myös. Olen pahoillani aiheuttamastani vaivasta.
- Eipä mitään. - Pistäydy jokupäivä jos olet täälläpäin.
Kiitos vielä ja hei.
En edes ole esitellyt itseäni.
- Gerardo Escobar. - Tohtori Roberto Miranda.
Mukava tutustua. Jos olet täällä päin...
- Escobar se lakimies? - Kyllä.
Kaikki kunnossa. Minä täällä.
- Sähköt ovat jälleen poikki. - Voihan paska.
Jouduitko onnettomuuteen?
Voitko uskoa, rengas puhkesi.
Oikea painajainen.
Haluatko pyyhkeen?
Herranjestas.
Kuka tuo oli?
Mies joka pysähtyi auttamaan minua.
Heittäydyin hänen autonsa eteen, joten hänellä ei ollut paljon vaihtoehtoja.
Olet valmistanut ihanan illallisen. Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt tulla ajallaan. Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Ei se ollut syytäsi Se on vain kanaa.
Miksi olet märkä?
Odotin kärsivällisesti kapteeniani, joka palaa mereltä.
Se pamahti noin pari kilometriä majakan jälkeen.
Keskellä ei mitään.
Ole kiltti tyttö.
- Kuinka tapaaminen meni? - En koskaan muista kuinka autio rantatie onkaan.
Jos se mies ei olisi sattunut paikalle olisin siellä edelleen jumissa.
- Asuuko hän täällä? - Kyllä Salt Pondissa.
Hän oli todella ystävällinen tuodessaan minut kotiin.
Tämä puku on täysin pilalla.
Mikä painajainen.
Puhelimetkaan eivät toimi.
Paska. Täytyy tilata hinausauto, tai meillä ei ole autoa.
Hän antoi kyydin huoltoasemalle, mutta se oli suljettu.
En halunnut jäädä sinne yöksi odottelemaan, koska mitä vain olisi voinut tapahtua.
Kiitos.
Etkö sinä ota mitään?
Söin jo.
Minulla oli nälkä. Olen pahoillani.
- Olet pahoillasi, mutta olet pahoillasi vääristä syistä. - Niinkö?
Kun autosta puhkeaa rengas useimmat ihmiset tai itseasiassa kaikki
menevät takakontille ja ottavat minkä? - Minä sitten pidän kuulusteluista.
Vararenkaan.
Ai, vararenkaan.
He ovat räntäsateessa pukeutuneena parhaimpiinsa. Sitten he nostavat auton ja ottavat puhjenneen renkaan pois.
Koko ajan he likaantuvat lisää ja kamppailun jälkeen he saavat vararenkaan paikalleen.
Erinomainen tarina joka oli täynnä yllätyksiä.
En esimerkiksi tiennyt, että ihmiset pukeutuvat parhaimpiinsa, kun vaihtavat renkaita.
Vain tyylikkäät ääliöt kuten minä.
Kun lopulta sain vararenkaan paikalleen huomasin, että sekin oli tyhjä.
Oliko sinulla kaksi rengasrikkoa?
Ei. Et kuuntele minua. Vararengas oli jo puhki,
koska et koskaan korjannut sitä.
Huomasitko sen vasta kun olit vaihtanut sen? Se oli hyvin typerää.
Eli olen siis typerä.
Et suinkaan. Olemme varmaan kaikki presidenttiä myöden
samaa mieltä, että olet älykäs mies, mutta oli typerää laittaa tyhjä vararengas.
Älä silti välitä sillä jopa nerot tekevät tyhmiä asioita.
Pyysikö hän sinua komission johtoon?
Kyllä.
- Täällä on todella kuuma, eikö olekin? - Onneksi olkoon.
- Se oli urasi huippu hetki. - Toivottavasti ei.
Tarkoitin, että ensimmäinen huippu. Menet varmasti huipusta huippuun.
Olin vakavissani siitä vararenkaasta. Sinun olisi pitänyt huolehtia siitä.
Kuinka hän reagoi kun kieltäydyit?
Se oli hyvin vaikea tilanne. Paljon vaikeampi kuin ajattelin.
Mitä oikein teen auton kanssa?
- Vitut autosta. - Hienoa!
Aiotko kertoa mitä sanoit presidentille?
Saitko hänet muuttamaan mieltään säännöistä?
Sopiiko, että kerron myöhemmin?
En halua keskustella siitä nyt.
Hyvä on.
Älä nyt viitsi.
- Hyvä on puhutaan. - Liian myöhäistä.
Mitään ei olla vielä päätetty. Sanoin, että minun täytyy ensin keskustella asiasta kanssasi.
Sanoit presidentille, että tarvitset minulta luvan.
Totta kai.
- Joten kerroit hänelle minusta. - En tietenkään.
- Kukaan ei tiedä sinusta. - Kyllä joku tietää.
Mutta en puhu heille.
Älä valehtele! Vihaan sitä.
Se tässä suututtaakin, kun tiedän että valehtelet.
- Miksi valehtelisin? - Totta kai suostuit.
- Hyvä on, olen pahoillani. - Helvetti soikoon.
Älä pyytele anteeksi.
Luulet, että voit hyvittää kaiken noilla sanoilla.
Jos olisit oikeasti pahoillasi olisit sanonut ei.
Olisit sanonut presidentille, että et suostu tällaiseen petokseen.
- Ei ole kysymys petoksesta. - Paskat.
Meidän on edettävä rauhallisesti. Saan komissiossa paljon hyvää aikaan.
Mitä tapahtui miehelle, jonka todistit kuolleen kuoleman partion kidutuksiin?
Todisteet eivät riittäneet oikeudessa.
Oikeudessa.
Ehkä tuomari kertoi Maria Bautistalle, että hänen aviomiestään ei kidutettu kuoliaaksi.
Hän vain lähti nuoremman naisen matkaan.
Jos tällaista tapahtuu joka ilta niin en voi tehdä tätä työtä.
- Hyvä. - Tämä työ on kuitenkin tekemisen arvoista.
Olen samaa mieltä.
Kun totuus alkaa tulla julki niin voin saada presidentin muuttamaan sääntöjä.
Mutta et pystynyt muuttamaan hänen mieltään.
Se on silti ainoa tapaus joka päättyi kuolemaan.
Sinun täytyy antaa minulle aikaa.
Rakastellaan ja ollaan onnellisia.
Onnellisia. Se on ihan perseestä.
Me pystymme.
Anna vain minulle aikaa. Anna meille aikaa.
Lupaan, että saan heidät kiinni.
Tuon sinulle oikeutta puhjenneen renkaan sijasta.
Unelmoidaan onnesta suloinen tyttöni.
Morsiammeni.
- Pelastajani. - Haluan...
Haluan auttaa sinua olemaan mahtava ja tärkeä.
Haluan, että elämme, kuin esikaupunkilaiset idiootit.
Haluan adoptoida lapsen ja hemmotella sitä.
Minun kaunis poikani.
Minun todella kaunis poikani.
Se on auto.
- Tuolla on auto. - Mitä?
Nouse.
Kuka se on?
- Minä menen. - Älä.
Kaikki on kunnossa.
Kuka siellä?
Tohtori Miranda minulla on renkaasi.
- Herttinen. - Mitä?
Kaikki on kunnossa. Minä tulen!
Se on se tyyppi joka pysähtyi auttamaan auton kanssa.
Kaikki on kunnossa.
Pieni hetki.
- Unohdin ottaa sen pois lähtiessäni. - Olempa minäkin typerä.
Menin kotiin ja kävin suihkussa ja sitten muistin sen.
- Herätin sinut. - Ei olin juuri...
- Onko sinultakin sähköt poikki? - Kyllä. Luulen, että ne on kaikkialta.
- Tämä oli hyvin ystävällistä. - Eipä mitään.
- Olisin voinut tulla hakemaan sen. - Kuinka?
- Kuinkako? - Pyörälläsi vai, koska eihän sinulla ole autoa.
En voinut soittaa ja tarvitsit renkaan.
Olen todella pahoillani siitä mitä olen aiheuttanut viikonlopullesi.
Lopeta tuo. Olet ollut ystävällinen. Eikä sinun tarvitse pyydellä anteeksi.
Olen ihan yksin ja vaimoni vei lapsetkin hänen äidilleen.
Talo on tyhjillään ja en saanut unta.
- Haluatko tietää totuuden? - Kyllä.
Totuus on, että olen kannattajasi.
Olin todella liikuttunut kun esittelit itsesi, enkä saanut sanaa suustani.
Matkalla kotiin kuulin uutiset radiosta. Minua todella jännittää tavata sinut.
Mitä kuulit radiosta?
Sinusta ja komissiosta.
Teet erittäin tärkeää työtä, enkä voinut vastustaa kiusausta tulla kertomaan sitä.
- Mitä tarkalleen ottaen kuulit? - Että sinut on valittu komission johtoon.
Sen ei ollut tarkoitus tulla julkisuuteen.
No tuota...
En olisi huolissani. He sanoivat, että se oli huhu.
Asia on vuotanut, luulen.
- Sekö oli uutisissa? - Kyllä.
Olen seurannut uraasi, siitä asti kun teit vetoomuksen kadonneiden vankien puolesta.
Halusin vain tulla kertomaan, että olen vaikuttunut.
Todella vaikuttavaa mutakylpy ja uneton yö.
Ei olen tosissani.
Se että olet komissiossa on todellinen mahdollisuus maallemme.
Toivon, että voimme saada jotain hyvää aikaiseksi.
Olen varma siitä.
Olen iloinen jos olen voinut olla avuksi. Minulla toki oli salattu motiivi.
Herra.
Kuule.
Tällä kertaa sinun täytyy tulla ottamaan jotain juotavaa. Et voi lähteä ilman jonkinlaista palkkiota.
- Minun ei pitäisi. - Vain yksi drinkki.
- Vaimoni on jo nukkumassa joten... - Voi paska. herätin hänetkin.
- Hän on vielä hereillä. - Laitan valot pois.
Totta puhuakseni hän on vähän hermona vanhojen aikojen vuoksi.
Me molemmet säikymme koputuksia keskellä yötä.
Olisi vain pitänyt jättää rengas ja poistua hissukseen.
Ei. Annoit arvokkaan opetuksen.
Ole hyvä ja istu.
Demokratian aikana yöllinen koputus voi olla ystävällinen.
- Otatko viskiä? - Hyvin pikku, pikku tilkka.
Vähän enemmän kuin tilkka.
Käyn katsomassa Paulinaa.
Anteeksi.
Nukutko?
- Olen todella väsynyt. - Mitä?
Olen melkein unessa.
Tule sanomaan vieraallemme hei. Hän on harmiton.
Vai oletko liian väsynyt?
- Kuulit sen varmaan uutisista. - Mitä?
Ei mitään.
Vaimoni oli melkein unessa, mutta hän pyysi kiittämään.
- Vaikutan varmaan typerältä. - Kuinka niin?
Koska olen typerä varsinkin silloin kun vaimoni on poissa.
Hän olisi sanonut, että mene nukkumaan ja tee se aamulla.
Herätät ja säikytät ne ihmiset hengiltä.
Escobar on hyvä ihminen joten älä aiheuta hänelle sydänkohtausta.
Olisimme kaikki vähän kadoksissa ilman vaimojamme.
Olet varmaan innoissasi komissiosta.
Nyt kun tiedän kuka sitä johtaa niin olen erittäin optimistinen.
Minäkin olen optimistinen sen suhteen vaikka en olisikaan siinä.
Älä ole liian vaatimaton.
Se ei yllätä minua.
Luuletko, että tämä voi muuttaa jatkossa asioita?
Se on askel oikeaan suuntaan.
Jos saamme vain nuo paskiaiset oikeuteen vaikka he armahtivatkin itsensä.
Saamme heidän nimensä julkisuuteen.
Lain mukaan nimiä ei saa julkistaa.
- Niinkö? - Mutta ei sillä ole väliä
jostain ne kuitenkin vuotavat. Heidän lapsensa kuitenkin tietävät ja
kysyvät onko totta, että teit nuo kauheat asiat?
Se heitä vasta vituttaa.
Ehkä, se on jonkinlaista oikeutta.
On mahdollista, että ihmiset suuttuvat, kun kuulevat yksityiskohtia näistä rikoksista.
He paskat välittävät armahduksesta.
Asioiden kulku siihen suuntaan olisi vaarallista.
Armeijaa ei ole kuitenkaan lakkautettu.
Vaimoni varmaan tuulettaa.
On vähän tunkkaista.
Johtuu varmaan myrskystä.
Mielestäni olemme liian armeliaita. Minä tappaisin koko joukon.
Kaikella kunnioituksella en ole kanssasi samaa mieltä.
Sitähän he juuri haluavat todistaa, että tappaminen oli molemmin puolista.
Ei toimi vieläkään.
Presidentti sanoi armeijan olevan tyytymätön.
He ovat jännittyneitä mahdollisista uhkista.
Kuinka masentavaa. Ehkä olet oikeassa.
Ehkä ajatukseni lapsista jotka saavat tietää totuuden on vain fantasiaa.
Veit vain ajatukseni pidemmälle. Jos todella haluat tietää
mitä presidentti sanoi minulle. Tämä on sitten vain meidän keskeistä.
En kerro kellekään.
En edes vaimolleni.
Tarkoitinkin erityisesti vaimoasi.
Presidentti kertoi, että sadat ihmiset ovat valmiita antamaan lausuntoja.
Nyt kun saamme tämän alkuun niin voi olla, että saamme lopulta tietää kaiken.
Voit olla vaarassa.
- Miten niin? - Sanoit sen juuri itse.
Heillä on aseet ja paljon salattavaa.
Pysähdy! Se on minun autoni!
Helvetti soikoon se on minun auto.
Paskat!
Olen tällainen persereikä.
Huudan varkaalle, että se on autoni.
Hänhän on iloinen, että se on minun. Sehän on koko asian ydin.
Olen pahoillani.
Varmaan jotkut lapset halusivat ajelulle.
Tällä kertaa minulla on syytä pyydellä sinulta anteeksi.
Vaimoni otti autosi.
- Menikö hän vaihtamaan renkaan? - Ei.
Minne hän sitten meni?
Hän on vihainen minulle.
Siksikö koska rengas puhkesi?
Minä kun luulin, että minun vaimoni on kohtuuton.
Hän otti rahat ja tavaransa.
Sepä kummallista.
No hän on nainen ja se ei hämmästytä minua.
Tuleeko hän pian takaisin?
Tarkoitan, että onko hän poissa päivän, kuukauden vai mitä?
Kuinka selitän tämän vaimolleni?
Tällaista ei ole tapahtunut koskaan aiemmin.
Olemme riidelleet, mutta hän ei ole koskaan...
Voi paska.
Luulin, että hän ymmärtäisi.
Hän jätti minut.
Vitut naisista!
Hän tulee takaisin.
Sepä huono uutinen.
Älä nyt viitsi. Rakastat häntä.
En ajatellut, että se tuntuisi näin paskamaiselta vaan enemmänkin huojentavalta.
Huojentavalta?
Ole varovainen.
Hän ei ole koskaan ollut mikään helppo.
Hänellä on siihen syynsä, mutta hän on hullu.
Heillä kaikilla on syynsä ja he ovat kaikki hulluja.
- Tiedätkö mitä Nietzsche sanoi? - En.
Se taisi olla Nietzsche tai ainakin aina sanon niin.
Se oli luultavasti Freud.
Tarkoitan, että hän on sanonut paljon kaikkea mitä siteerataan.
- Olet erittäin hauska sydän murtuneena. - Se on ainoa tie selvitä.
Mitä Nietzsche tai kuka tahansa sanoi?
Kuka tahansa sanoi.
Emme koskaan pysty omistamaan täydellisesti naisen sielua.
En tajua mitä vittua se tarkoittaa?
Kyllä tiedät.
Tulet hulluksi halutessasi heitä.
Ei ole väliä mitä se maksaa. Sillä olet valmis maksamaan sen hinnan.
Mutta et silti saa sitä mitä odotat.
Mitä me odotamme?
- Hyväksyntää. - Mitä saamme?
Älä kerrokkaan sillä tiedän.
Syyllisyyttä.
- Syyllisyyttä! - Niin.
Se on hyvin kiinnostavaa.
Me kaikki miehet saamme jotain erilaista, mutta jokainen kärsii.
Syyllisyyttä.
Entä sinä?
Pallini leikataan pois.
Pallisi? Siksikö menet aina takaisin?
Toki haluan ne takaisin.
- Soiko puhelin? - Se ei toimi.
Oletko varma?
Jos se on saatu kuntoon.
Vihaan tätä.
Mikään ei toimi!
Ota rauhallisesti.
Vihaan tätä taloa. Se on kuin hän.
Olemme liian humalassa tietääksemme mitä pitäisi ajatella.
Ruvetaan nukkumaan.
Olen tuhonnut elämäsi.
Et elämääni vain yhden yön.
Tiedän, että ei pitäisi sanoa tätä koska olet masentunut, mutta olen nauttinut tästä.
Hän palaa taas aamulla.
Sitten sinulla on päänsärky.
Se ei välttämättä johdu viinasta.
Meistä on tullut ystävät tänä iltana.
Niimpä.
Jestas, kun olen humalassa.
Tuolla on huone jossa voit...
Pärjään kyllä.
- Oletko varma? - Kyllä.
Miksi?
Turpa kiinni ämmä!
Älä!
Tohtori Roberto Miranda.
Se siis on nimesi.
Olen odottanut kauan tapaamistamme.
Pysy aloillasi äidinnussija!
Luulin, että olisit isompi.
Minulla oli koulussa ystävä nimeltä Miranda.
Anita Miranda.
He olivat kotoisin St. Estebanista, ehkä olette sukua.
He olivat hyvin kunnioitettu perhe.
Heistä moni oli lääkäri.
Tunnetko Anitan?
Kyllä? Et?
Tuo oli minunkin taktiikkani.
En myönnä mitään.
Anitasta ja minusta piti tulla lääkäreitä.
Kuten sinä.
Et tunnista minua.
Miksi muistaisitkaan.
Siitä on ikuisuus.
Hiukseni olivat silloin erilaiset.
Vähän rusertavat.
Melkein punaiset.
Hyvin pitkät.
Etkö? En ole yllättynyt.
Mitä aika ei ole muuttanut niin minä olen.
En halunnut sinun tunnistavan minua.
En halunnut, että minut tunnistettaisiin.
Et edelleenkään muista?
Se loukkaa.
Mutta olin liikuttunut, kun löysin tämän autostasi.
Kuunnellaan se.
Vanhoille ajoille.
Täällä ollaan rakkaani.
En saanut päästötodistusta, kun minut vapautettiin.
En mennyt takaisin kouluun.
Arvaat varmaan miksi.
Se ei vaadi paljoa mielikuvitusta. Katso minua!
Onneksi Gerardo odotti.
Tai tarkalleen ottaen ei odottanut, mutta sanotaan, että hän rakasti minua edelleen.
Joten en palannut.
Siitä on todella kauan, kun kuuntelin tämän viimeksi.
Jos se tuli radiosta niin suljin sen.
Kerran juoksin ulos illallisjuhlista.
Se saa minut voimaan pahoin.
Fyysisesti sairaaksi kuulla se.
Mutta on aika parantaa minut Schubertista.
Hän on lempi säveltäjäni.
Ajattele, että heitin pois koko levy kokoelmani.
Älä koske häneen!
- Mitä tämä tarkoittaa? - Tämä on ihme.
Hän lähetti itsensä niin kuin upea yllätys lahja olisi jätetty ovelle.
- Mitä vittua on tekeillä? - Se on hän.
- Kuka? - Tohtori.
Tohtori joka soitti Death and the Maidenia.
- Tuntematon tohtori? - Kyllä, hän se on.
Silmäsi olivat sidottu.
- Ääni. - Siinäkö kaikki?
- Siinä. - Siinäkö?
Se riittää minulle.
Paulie olet sairas.
- En ole sairas. - Oletpas.
Hyvä on voin olla sairas, mutta tunnistan hänen äänensä.
Jeesus vitun Kristus yritätkö tappaa minut?
Se on hän.
Ääni jonka muistat ei todista mitään.
Hänen äänensä ja naurunsa
Hänen suosikki sanontansa.
Sen sanonnan tuntisin mistä vain.
Se voi olla hyvin pikku, pikku asia, mutta se on todella, todella totta.
- Paulie tämä ei ole hauskaa. - Ei todellakaan.
Hän vuotaa verta.
Haluatko, että puhdistan sinut tohtori?
Laupeuden enkelini.
Hän kestää enemmän.
Anna ämmälle vielä viisi volttia. Hänen suloinen pillunsa on vielä märkä.
Paulie tässä on kyse minusta. Olet vihainen minulle.
Sinustako?
Tiesin, että olet turhamainen Gerardo.
Olet vihainen, koska en välittänyt tunteistasi kun suostuin tehtävään.
Tunnistan hänen hajunsa.
Muistatko tämän?
Pidät rakkauden puremista. Kerroit sen minulle.
Onko nälkä ämmä?
Haluatko vähän lihaa?
Annan sinulle vähän lihaa.
Annan sinulle ison lihavan makkaran.
Kristus Paulina.
Tällä lailla uusi kaverisi puhui minulle.
Tämä tarvitsee nyt lopettaa.
Vaikka hän olisi syyllinen, et voi kiduttaa häntä tällä tavoin.
Kiduttaa? Uusi komission johtaja kutsuu tätä kidutukseksi.
Tiedät todella vähän aiheestasi.
Anna ase minulle.
Kuten sinulla on tapana sanoa niin olen pahoillani.
Niin kauan kun pitelet asetta meillä ei ole mitään keskusteltavaa.
Minuutti siitä, kun olen luovuttanut aseen ei tarvitse enää jutella.
Paulina ole kiltti.
Älä puhu kuin lapselle.
Käyttäydyt kuin lapsi. Etkö tajua mitä tästä seuraa?
Se mitä juuri teet tuhoaa mahdollisuuden saada kiinni oikeita rikollisia.
Hän on oikea rikollinen.
Kuuntele minua.
Minulla ei ole kiirettä. Minä kuuntelen.
Suurin syy miksi kapinoin vanhaa hallintoa vastaan...
Voit kutsua heitä fasisteiksi. En kerro sitä lehdistölle.
Anna minun puhua loppuun!
Suurin syy miksi kapinoin oli se, että syytetyt eivät voineet puolustaa itseään.
Ei ole väliä kuinka varma olet.
Ei ole väliä kuinka kauheita syytteet ovat. Hänellä on oikeus puolustaa itseään.
Minulla ei ollut aikomustakaan kieltää häneltä sitä Gerardo.
Annan hänelle mahdollisuuden puolustaa itseään.
Mitä oikein puhut? Hänet on sidottu tuoliin.
Löysinkin hänellä hyvän asianajajan.
Yhden maamme lahjakkaimmista.
Tulevan oikeusministerin vähintään.
Olisipa minullakin ollut yhtä hyvä.
Oletko samaa mieltä Gerardo Escobar Esquire?
Hänellä on parempi mahdollisuus puolustaa itseään kun minulla oli.
Aloita vain.
Ota teipit pois suusta.
Keskustele asiakkaasi kanssa ja valmistele hänen puolustuksensa.
Kaikki on kunnossa. Hoidan tämän.
- Pois sieltä. - Anna, kun irrotan hänen kätensä.
Pois sieltä tai tapan hänet!
Vettä.
Hae hänelle vettä Gerardo.
Tässä on sisään rakennettu mikrofoni.
Tai niin kauppias ainakin sanoi.
Haluan, että kaikki tallennetaan.
En tiennytkään kuinka tarpeellinen ominaisuus se voisikaan olla.
Mikään ei voita kylmää vettä tohtori.
- Se on parempaa kuin oman kusen juominen. - Sinun täytyy pysäyttää hänet.
Pois hänen luotaan.
- Tämä on anteeksiantamatonta. - Pieni hetki. Ollaan kaikki hiljaa.
Se toimii.
Olemme jo saaneet pientä esimakua tohtorin lausunnosta.
Hän kertoi, että henkilön sitominen 10 minuutiksi on jo anteeksiantamatonta.
Tiedätkö mitä tohtori?
Olen samaa mieltä. Se on anteeksiantamatonta.
Ole ystävällinen ja jatka lausuntoasi.
En ole eläessäni nähnyt sinua, enkä tiedä mitä luulet minun tehneen.
Hän on ilmiselvästi hullu ja edesvastuuton teoilleen.
Mutta sinä olet asianajaja ja jos et lopeta tätä olet rikostoveri.
Ja saat maksaa tästä!
- Uhkailetko? - En.
Kylläpäs.
Tehdään yksi asia selväksi.
Aika jolloin kaltaisesi ihmiset uhkailivat on ohi.
Ehkä se voi vielä jatkua jossain, mutta täällä minä olen pomo.
Ymmärrätkö?
Onko asia selvä?
Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä uhkauksena.
Hän ymmärtää asian. Kuunnellaan mitä hänellä on sanottavaa.
Ota se äkkiä!
Ota ase!
Et tehnyt muuta kun seisoit paikallasi.
Totta kai. Hän on laki.
Jumalani. Tämä on jotain peliä ja olet mukana siinä.
Paulina anelen sinua.
Sido hänen jalat.
Anna hänen olla noin.
Sido jalat ja teekin hyvää työtä.
Käytä vihreää köyttä.
En tiedä kuka hän on.
Enkä tiedä mitä hän luulee minun tehneen.
Haluatko kuulla syytteet?
Syytän tohtori Roberto Mirandaa järjestelmällisistä pahoinpitelyistä
ja sähkösokkien antamisesta Paulina Lorcalle.
Mitä?
En ollut naimisissa vielä silloin vaikka olimmekin jo Gerardon kanssa tavanneet vastarintaliikkeessä.
Hän oli peloton johtajani, mutta et tiennyt sitä.
Jos olisin kertonut sinulle hänen nimensä hän ei luultavasti olisi nyt komission johdossa.
Joku toinen lakimies tutkisi nyt hänen kuolemaansa.
Ja lisäksi syytän tohtori Mirandaa
Paulina Lorcan raiskaamisesta 14 eri kertaan.
Soittaen jokaisella kerralla taustalla Schubertin Death and the maidenia.
Raiskattu?
- Et ole koskaan kertonut raiskauksista. - Totta kai niin tapahtui.
Tämä on hullua.
Minulla ei ole mitään tekemistä noiden asioiden kanssa.
Paulina meidän täytyy puhua.
- Koska nuo muka tapahtuivat? - 1977.
En ollut edes maassa. Olin virka-asunnossani Barcelonassa kolme vuotta.
Vuosina 1975 - 78. Tarkista vaikka.
- Toki kirjoitankin kirjeen. - Soita vaikka.
Miksi emme aja suoraa poliisiasemalle ja kysy heiltä?
Voi herttinen emme voikkaan ajaa.
Meillä ei ole autoa.
Meidän autossa on rengaspuhki ja sinun autosikin joutui onnettomuuteen.
Se putosi alas kalliolta.
En usko, että selvisit siitä hengissä. Uskotko sinä?
Olet asiantuntija siinä kuinka paljon kolhuja ihminen voi kestää ennen kuin kuolee.
Siksihän he sinut halusivatkin. Eikö niin tohtori?
Tämä on hullua. Eikö tämän pitänyt olla oikeudenkäynti?
Sinäkin olet rikostoveri kidnappaamiseen ja murhaan.
Oletko ajatellut sitä?
- Paulina meidän täytyy keskustella. - Herranjestas puhu.
Yksityisesti.
Kokoushuoneessasiko?
Hyvä on mennään terassille.
Kuinka surullinen ja upea mies Schubert onkaan luultavsti ollut.
- Hän oli vain 31-vuotias kuollessaan. - Paulina.
Tiesitkö, että hän oli homoseksuaali?
Totta kai tiedät.
Koska kerroit sen minulle.
Hän oli homo, mutta et pidä homoista vaan haluat tosi miehen kyrpää.
Olen herrasmies ja en voisi koskaan sanoa naiselle noin!
Nauti musiikista. Emme viivy kauaa.
- Miksi et kertonut minulle? - Miksi et kysynyt.
Kyllä sinä tiesit olethan asiantuntija ja olet kuunnellut tunteja todistajanlausuntoja.
He tekivät sen meille kaikille.
Kerroit kaikkea muuta mitä tohtori teki, kuinkahän valvoi kidutusta...
- En ole kertonut mitään. - Et mitään?
Itseasiassa erittäin vähän.
Olet salannut sen kaikki nämä vuodet.
On aivan eriasia tietää faktat, ja kuulla yksityiskohdat.
Jos olisin kertonut niin hän olisi ollut aina meidän välissämme.
Emme koskaan olisi kahden.
Ymmärrän.
Muistatko kuinka nuoria olimme?
Kaipaan meitä Gerardo.
Olemme edelleen täällä Paulie.
Ymmärrän miltä sinusta tuntuu, mutta vaikka hän olisi syyllinen...
Olisi syyllinen?
- Ymmärrätkö mitä olet tehnyt? - Kyllä kultaseni.
Tämä on kidnappaus. Joudumme vankilaan 20 vuodeksi.
Ymmärrätkö tämän seurauksia liikkeellemme? Tällaisia tapauksia juuri viranomaiset etsivät.
Olemme antaneet tarpeeksi liikkeellemme. Minä ainakin.
- Jos luulit tunnistavasi hänet... - Luulin tunnistavani?
- Miksi et kertonut? - Et olisi uskonut minua.
- Ei sillä ole mitään väliä. - Sillä on väliä minulle enemmän kuin millään muulla.
Sinulla ei ole todisteita.
- Mitä aiot tehdä hänelle? - Pitää oikeudenkäynnin.
Tämä ei ole mikään oikeudenkäynti vaan terrorismia.
Rakastatko minua Gerardo?
Meidän pitää toimia erilailla kuin he.
Annan hänelle enemmän mahdollisuuksia kuin hän koskaan minulle.
Hänellä on asianajaja. Kuuntelen hänen puolustuksensa.
Paskat! Olet jo tuominnut hänet.
Ainoat todisteet ovat omat sanasi.
- Jos haluat totuuden... - Todellisen totuuden.
Et ole luotettava todistaja.
Koska olen hullu.
Tämä ei menisi missään tuomioistuimessa lävitse.
Viisi vuotta sitten Taveli kahvilassa, kuulit miehen äänen jonka tunnistit.
En koskaan sanonut, että se oli hän.
Menit paniikkiin, jos joku mies koski bussissa olkapäähäsi.
Lopeta! Osaat olla todella kylmä Gerardo.
Olen vain totuudenmukainen. Etkö sinä sitä juuri halua?
Reagoit liian voimakkaasti tuntemuksiisi. Et tapa tätä miestä.
Luuletko todella, että tapan hänet?
Miksi romutit hänen autonsa?
En romuttanut hänen autoaan.
Pysäköin sen tielle. Tein sen siksi, että hän ottaisi minut tosissaan.
En ole mikään salapoliisi. Joten minun täytyi vähän inspiroida
tai hän ei ota oikeudenkäyntiä vakavissaan.
Mitä oikein yrität tehdä minulle?
Oi suloinen lapseni.
En koskaan voisi satuttaa sinua tai komissiota.
En halua estää sinua löytämästä kadonneita ruumiita ja kirjaamasta rikoksia.
Rakastan sinua.
Olet elämäni.
Mutta tutkit ainoastaan kuolleiden tapauksia ja he eivät voi enää puhua.
Minä voin puhua, koska olen vapaa! Aiemmin kävin lävitse yksin niitä kauheuksia
kunnes
Sain hänet ja hänet eniten halusin.
Muut olivat roistoja, mutta hän oli tohtori joka valvoi etteivät he tappaneet minua.
Hän puhui tieteestä ja filosofiasta.
- Hän tykkäsi siteerata Nietzscheä? - Nietzscheä?
Luulen, että se oli Nietzsche.
Hän oli todella ystävällinen ja huomaavainen.
Kauhean istunnon jälkeen hän antoi minulle ruiskeen.
Tämä helpottaa oloasi hän sanoi.
Soitan musiikkia helpottaakseni kärsimystäsi.
Haluan kertoa sinulle.
- Haluatko kuulla? - Kyllä.
Oletko varma, että kestät?
Kuten olen kertonut niin silmäni olivat sidottu.
He sitoivat minut pöytää kasvot ylöspäin.
Ainoastaan silloin olin kasvot alaspäin, kun he
työnsivät pääni ämpäriin ja syöttivät minulle omaa paskaani.
Mutta ensimmäisenä päivänä, kun tohtori saapui paikalle.
Hän laittoi elektrodeja ja johtoja ympäri ruumistani
ja metallisen putken sisääni, kuin peniksen.
Kun he antoivat sähköiskun
niin ensin se poltti ja sitten keho rupesi hytkymään.
Se sattui koska olin sidottu.
Yritin huutaa lisää kun kipu oli miedommillaan. Pienenä vitsinä, mutta se ei auttanut.
Kun tohtori tuli paikalle hän sanoi heille, että olin saanut jo tarpeeksi.
Hän lähetti muut pois.
Hän antoi minulle ruiskeen.
Tunsin lämpöä ja kipu katosi.
En ajatellut, että se edes voisi kadota, mutta se oli kuin taikuutta.
Hän puhdisti minut.
Hän laittoi jotain haavoihini.
Hän sanoi, että olen turvassa ja että hän soittaisi Death and the Maidenia.
Pidänkö Schubertista?
Sanoin, että rakastan hänen musiikkiaan.
Kiitin häntä.
Kiitin ja kiitin häntä.
Kuuntelimme sitä yhdessä, kuin pariskunta joka välittää toisistaan.
Aluksi hän ei tehnyt mitään.
Sitten kuulin hänen kävelevän ympäriinsä.
Kuulosti siltä, että hänen vyönsä raahasi lattiaa.
Kuulin kuinka hänen taskunsa kilisivät.
Se oli kuin kuiskaus, kun hän riisui vaatteensa.
Yht'äkkiä hän oli päälläni sairaanloisesti kuolaamassa.
Hän työntyi sisääni.
Se sattui jumalattomasti.
Kuin tuli.
Huusin.
Huusin kovempaa, kuin saadessani sähkösokkeja, mutta hän ei lopettanut.
Rakastan sinua.
Anna minun pidellä sinua Paulie.
En luota sinuun. Käsitätkö, että en voi?
Olen pahoillani. Tiedän, että vihaat kun sanon niin.
Kun hän oli valmis hän laittoi musiikin pois ja hyvästeli.
Yhdellä hänen suosikki sananparrella. Eihän luita hajonnut baby?
Tiedän, että se on hän.
Olen siitä varma.
Mitä haluat?
Ensin ajattelin, että haluan raiskata hänet.
Ajattelin, että hänen täytyy tietää millaista se on.
Mutta nainen ei voi raiskata, joten ajattelin että sinä voisit tehdä sen.
Paulie kiltti.
Se voi olla vaikeaa, koska sinun tarvitsee kiihottua.
Lopeta.
Ehkä voisin käyttää luudanvartta.
Nyt riittää.
Tiedän, että se on älytöntä.
Se on älytöntä, koska kosto ei tyydytä minua.
He käyttivät raaka voimaa ja hallintaa.
En halua nussia häntä.
En halua, että hän kuolee.
Haluan, että hän...
puhuu minulle.
Haluan, että hän tunnustaa.
Tunnustaa?
Haluan videoida tunnustuksen ja kaiken muun mitä hän teki meille kaikille.
- Jos hän tunnustaa niin päästätkö hänet menemään? - Kyllä.
En usko sinua.
Sinun täytyy. Sinulla ei ole valinnanvaraa.
Jos hän katuu päästän hänet menemään.
Sinä ja komissiosi olisitte turvassa.
Jos tunnustus olisi videoitu niin hän ei voisi lähettää niitä roistoja tai kertoa poliisille
tai video näytettäsiin jokapuolella televisiosta.
Antaisin hänen elää.
Ja kuten sanoit tästä maasta Gerardo niin antaisin menneiden olla.
Voisimmeko jälleen elää omaa elämää?
Kyllä voisimme. Meidän täytyisi elää sitä hänen kanssaan.
Mitä jos hän kieltäytyy?
Kerro hänelle, että jos hän kieltäytyy niin hän kuolee.
- Oletko tosissasi? - Kyllä.
Etkö voi antaa hänelle millään anteeksi?
Sinun täytyy vakuuttaa hänet siitä.
Ei ole muuta mahdollisuutta.
Mitä jos tämä on joku uskomaton ihme ja onkin vain sattumaa?
Mitä jos hän on syytön?
Jos hän on syytön niin sitten hän on tosi kusessa.
Voitko laittaa tuon pois päältä?
En voi tulla lähemmäksi sillä hänellä on ase jolla hän uhkaa molempia.
Älä huijaa itseäsi. Olet rikostoveri.
Voit lopettaa tämän.
Tämä on huijausta.
Leikitte hyvää ja pahaa poliisia.
Minäkin olen uhri.
Et täältä katsottuna.
Tohtori Miranda...
Mitä tapahtui Robertolle?
Emmekö ole enään ystäviä?
Tiesitkö, että salainen poliisi käytti hyväkseen lääkäreitä kidutuksiin?
Kaikki sen tietävät.
Lääkäriyhditys kritisoi sitä.
Allekirjoitin heidän vetoomuksen.
Olitko mukana siinä?
Kerroin jo etten ollut edes maassa.
Tämä on toivotonta.
- Tunnusta, jos et halua kuolla. - Mitä?
Hän on lupasi, että jos tunnustat ja kadut hän päästää sinut.
Olette samanlaisia kuin he. Uhkaatte tappaa jos en tunnusta.
Sinun pitäsi olla demokraattinen ja asianajaja joka uskoo oikeuteen.
Kuinka hän saa sinut tekemään tällaista? Mikä on se voima jota hän käyttää?
- Se ei ole voimaa. - Mitä se sitten on?
Kiitollisuutta ja rakkautta.
Hän pelasti henkeni.
Mistä tässä on kysymys?
Miksi häntä kidutettiin? Mitä hän teki...
Tiedät kyllä miksi.
Enhän. En ymmärrä tästä mitään!
Onko minulla silmässä verta?
- Onko se verta! - Kyllä.
Odota hetki.
Hän vuotaa verta. Käykö jos pyyhin sen?
Tee se.
Mitä on tekeillä? Kerro minulle.
Mistä tässä on kysymys?
Muistako kielletyn sanomalehden nimeltä Vapaus?
Toki. Kiitos.
Sinähän sanoit olleesi Barcelonassa vuonna 1977.
Kaikki tiesivät noista lehdistä.
En tiennyt, että yksi niistä oli Vapaus, mutta muistan kun ihmiset puhuivat noista lehdistä
kun palasin maahan...
Ei sillä ole niin väliä. Se ei todista kuitenkaan mitään.
Oli seitsemän laitonta julkaisua.
Minä johdin opiskelia julkaisua nimeltä Vapaus.
Suojelimme itseämme, kukaan ei tuntenut toisiaan.
Paulina tuli joka viikko avustamaan lehden teossa.
Hän oli ainoa kuka tiesi henkilöllisyyteni ja he halusivat tietää sen myös.
Jos hän olisi kertonut heille nimeni...
Sinä tiedät tämän kaiken. Pelaat jotain peliä.
Enkä pelaa! Ihailen teitä molempia!
Olen puolellanne!
Kunnioitan sitä mitä hän on tehnyt. Tarkista tietoni. - En!
- Hän haluaa tunnustuksen. - Kuinka?
Kuinka voin tunnustaa jotain mitä en ole tehnyt?
Keksi sitten. Se on keino saada häneltä anteeksi.
Hänellä ei ole minulle mitään anteeksi annettavaa.
Etkö ymmärrä sitä?
Se ei johdu hänestä vaan sinusta.
Olet niin vitun sivistynyt, että et pysty myöntämään sitä!
Luulet, että olen syyllinen ja haluat kostaa.
Niin luulen, että olet syyllinen.
Hän tunnisti äänesi, tuoksusi ja kaikki nuo fraasit joita käytät.
Hän muisti, että tykkäät siteerata Nietzscheä.
Sekä myös tämän.
Herranjestas! Minulla on kymmenittäin nauhoja autossani.
En ole taatusti ainoa joka siteeraa Nietzscheä tai tuoksun!
Tämä on naurettava. Hän keksiii kaiken.
Hän on vainoharhainen.
Sanoit itsekin häntä hulluksi.
Mutta niinhän tämä koko maa on.
Minun täytyy päästä pissalle.
Mitä?
Minun täytyy mennä vessaan.
En ole varma mistään tällä hetkellä.
Mutta kerron jotain. Tiedän, että hän on tosissaan.
Pyysin vain, että pääsisin vessaan.
- Ei mitään temppuja ymmärrätkö? - Haluatko, että kusen housuihini?
Hän haluaa vessaan. Voinko irrottaa hänen kätensä?
Numero yksi vai kaksi tohtori?
Kristus.
Täytyykö päästä pisulle vai onko sisälläsi jotain painavampaa?
Unohda.
Juju niin kuin ajattelinkin.
Ei tämä ole mikään temppu. Vai pitääkö minun kusta pilluusi?
Tuo kuulosti jo siltä tohtori Mirandalta jonka tunnen.
Hyvä on. Uskon, että sinun täytyy päästä kuselle.
Irrota hänen jalkansa.
Tee se ja mene pois hänen luotaan.
Älä liiku mihinkään ennen kuin sanon.
Älä tee tästä enään naurettavampaa.
Gerardo turpa kiinni.
Ota tämä.
Mene edellämme ja näytä tietä.
Vieras vessaan. Luulen, että olet vieraamme.
Nouse ylös ja liiku rauhallisesti.
Jos teet äkkiliikkeitä niin ase voi laueta vaikka en sitä tarkoittaisikaan.
En pysty siihen tällä tavalla.
Niin, eikö olekin vaikeaa elää ilman yksityisyyttä?
- Totut siihen. - Paulina.
Hiljaa Gerardo.
Luulen, että meidän on yritettävä myöhemmin uudelleen.
Eikö olekin vaikeampaa olla nöyryytettynä, kuin nöyryyttää?
Ei ole niin hankalaa hallita ihmisiä.
Se ei ole mikään sankariteko.
Valmista?
Minun täytyy pestä käteni.
Herranjestas!
Älä ammu! Älä ammu!
Älä liiku!
Vastaa.
- Haloo. - Hei herra Escobar.
Täällä Pablo Milar prseidentin siheeri.
Olemme yrittäneet tavoittaa sinua jo tunteja.
Täällä on myrsky ja kaikki sähköt ja puhelimet ovat poikki.
Voisitteko odottaa niin yhdistän presidentille?
Presidentille? Toki.
- Sanoin, että älä liiku. - Anteeksi en voinut sille mitään.
- Älä päästä ääntäkään. - En lupaan sen. Ole varovainen.
Turpa kiinni!
- Geraldo? - Kyllä sir.
- Anteeksi, että herätin. - Ei se mitään.
Tapaamisesi on vuotanut julkisuuteen.
Kuulin, että se oli uutisissa.
En halua, että kuvittelet että tämä on yleistä.
Olemme saaneet tappouhkauksia.
Teidät on uhattu tappaa vai?
Minulle niitä tulee päivittäin enkä pidä niitä edes enään minään.
Tarkoitan sinulle osoitettuja tappouhkauksia.
Varmuuden vuoksi lähetimme muutaman miehen ranta asunnollesi.
Sanoit, että siellä on myrsky.
Kyllä valot eivät edelleenkään toimi ja tie on luultavasti ajo kelvottomassa kunnossa.
- Joten ehkä olisi... - He saapuvat talollesi noin kuudelta.
Se on tarpeetonta. Olen turvassa täällä.
Lähettäkää miehenne mielummin sunnnuntaina kaupungin asunnolleni.
Voisin käskeä heidät takaisin jos haluaisin, mutta en halua.
Kuka se oli?
Minun täytyy puhua kanssasi.
Älä liiku.
Presidentti on lähettänyt poliisit tänne suojelemaan minua.
Mitä? Miksi?
Sillä ei ole mitään väliä.
He ovat täällä kuudelta ja meillä on ainoastaan.
Sinun on parasta kiirehtiä.
Aikaa on enintään 4 tuntia ja he voivat tulla jo aiemminkin.
Meillä ei ole aikaa saada tunnustusta.
Selvä. Tapamme hänet heti.
Aiotko tappaa hänet?
Kaikesta on huolehdittu.
Työnnämme hänet jyrkänteeltä tuhoutuneen auton kanssa.
- Se näyttää onnettomuudelta. - Et ole tosissasi.
Se näyttää siltä, että hän on menettänyt autonsa hallinnan.
- Työnnämme hänet alas kalliolta. - Mitä oikein puhut?
Teemme sen siellä missä tuhosin autonkin.
- Sinähän sanoit, että et tehnyt mitään hänen autolleen? - Minun oli sanottava niin.
En ymmärrä miksi valehtelit minulle.
Meillä ei ole aikaa tähän. Työnnämme hänet vain alas.
- Hänen kätensä on sidottu. - Menemme alas ja avaamme ne
ja jätämme hänet veteen tai laitamme autoon.
Vedessä hän toki ajelehtii.
- Oletko hullu? - Tunnet minut.
Menemme alas ja liikkuttelemme ruumista?
Niin. Nousuvesi vie hänen ruumiinsa muualle.
He tietäisivät silti, että se oli murha.
Mitä minä oikein puhun! En voi suostua tähän.
Lupasit, että et tapa häntä. Halusit vain tunnustuksen.
Etkö halua työntää häntä alas jyrkänteeltä?
En tietenkään. Se olisi harkittu murha.
Jos et kerran halua niin parempi saada hänet tunnustamaan pian.
Miksi et käytä puhelinta? Sehän toimii nyt, eikö?
Keskellä yötäkö?
Barcelonassa on nyt päiväsaika.
Mitä sanoisin?
Soittaisit lähetystöön ja kysyisit Elena Galvania.
- Tuhlaat aikaa. - Hän tuntee minut.
Hän kertoisi, että olin siellä virka-asunnollani 1977.
Sillä ei ole väliä.
Olin siellä kun vaimosi pidätettiin.
Pidätys on hyvä kiertoilmaus.
En ollut siihen osallisena. Ole ystävällinen ja soita.
Se ei vakuuta häntä.
- Hän on hullu ja tarvitsee terapiaa. - Olet hänelle terapiaa.
Sanoit, että jos tunnustaisin hän antaisi anteeksi ja päästäisi menemään.
Hän ei antaisi anteeksi, mutta päästäisi sinut pois jos tunnustuksesi vakuuttaa hänet.
Käsissäni ei kierrä enään veri. Voisitko avata ne?
Vittu sentään!
Lasken viiteen ja sitten kerron hänelle, että en voi sinulle mitään. Yksi.
- Pelkäät oman urasi puolesta! - Kaksi
Se tuhoutuu jos pääsen täältä hengissä.
Jos tunnustat niin meillä ei ole mitään pelättävää. Kolme.
Lopeta laskeminen. Minä voin kyllä laskea. Seuravaksi tulee neljä, eikö?
- Neljä. - Hyvä on. Hyvä on!
Mitä minun täytyy tunnustaa?
Älä aloita.
Mutta en tiedä mitä sanoa.
Keksi jotain.
Mutta en tiedä mitä hän odottaa.
Jos teen sen väärin niin hän tappaa minut joka tapauksessa.
Tiedän muutaman jutun. Ehkä voin auttaa sinua.
Miksi et kysy häneltä?
Kysy mitä?
Mitä hän haluaa tunnustettavan ja sitten kirjoitan ne ylös niin voin tunnustaa.
Ei. Hän haluaa, että se on aito.
Kuinka se voisi olla aito?
Olen syytön.
En ymmärrä miksi sinun täytyy kuulla minulta kaikki, kun hänenhän se pitäisi tunnustaa.
Olen asianajajasi ja tarvitsen faktoja.
En halua, että olet asianajajani. Haluan, että olet aviomieheni.
Yritän olla, mutta et ole koskaan tyytyväinen.
Gerardo raukka.
Sinulta ei ole riittänyt koskaan sääliä minulle.
Olen aina väärässä ja olen kyllästynyt siihen.
Haluan käydä tämän lävitse ja saada elämämme takaisin.
Onko siinä jotain väärää?
Halusin kertoa tämän päivänä jolloin vapauduin.
Vaikka olin sekaisin ja minuun sattui niin juoksin tapaamaan sinua.
Aloitetaan siitä päivästä kun sinut pidätettiin.
Rakastitko häntä?
Meillä ei ole aikaa tähän. He ovat tulossa!
Minun täytyy kuulustella häntä.
Hänen pitää kirjoittaa se ja nauhoitamme sen.
Rakastitko häntä?
Sinähän annoit jo anteeksi. Kuinka monta kertaa meidän täytyy käydä tämä lävitse?
En koskaan ole kysynyt, että rakastitko häntä vaikka nussitkin hänen kanssaan.
Mutta en tiedä miksi teit niin?
Elämme liikaa meinneissä. Siihen liittyy niin paljon tuskaa.
Meidän täytyy nyt ajatella tuota miestä.
Kuinka monta kertaa panit häntä?
Anna ase minulle.
Ammun häneltä aivot pellolle! Sekö hyvittää sinulle kaiken?
Ei. Haluan kuulla totuuden edes kerran.
Ilman kiertelyä ja pakoilua.
Viettikö hän silloin ensimmäisen kerran yön kanssasi?
Ei.
Joten kuinka monta kertaa panit häntä?
En tiennyt, että olet elossa Paulie.
Tuo on selittelyä. Haluan totuuden.
Olit pois kaksi kuukautta.
Aiotko nyt tappaa minut?
Sekö on uusi tapasi keskustella?
Olimme yhdessä kuukauden. En tiedä kuinka monta kertaa harrastimme seksiä.
Rakastitko häntä?
Haluatko todella kuulla totuuden?
Kyllä. Tänä iltana haluan totuuden.
En muista.
En muista miltä minusta tuntui ennen sitä iltaa.
Tulit takaisin hakattuna ja sekaisin.
Olit puoli kuollut.
Olit kestänyt kidutusta enemmän kuin minä olisin koskaan kestänyt.
Pelastit henkeni.
Miltä luulet sen minusta tuntuneen?
Olisin luultavasti kertonut nimesi säästääkseni henkeni.
He olisivat saaneet minut murtumaan, ehkä jo ensimmäisenä päivänä.
En todellakaan muista mitä tunsin ennen kun palasit.
Mutta rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Se on ollut selvää elämässäni, mutta minusta tuntuu että se tuhoaa minut.
Se tapahtui noin kello kaksi iltapäivällä.
He ottivat minut mukaansa Huerfanosin kadulla lähellä kirjakauppaa.
Kuulin, kun he tulivat ulos autosta.
Heitä oli kaksi.
Toinen tarttui käteeni ja sanoi tytöllä taitaa olla kiireinen päivä.
Toinen laittoi aseen kylkeeni ja sanoi, että lähdetään pois viikonlopuksi.
Hänen hengityksensä haisi valkosipulille.
Kummallista. Ihmettelin mitä hän oli syönyt.
En vastustellut.
Joskus heräsin keskellä yötä ja olin niin vihainen, että olisin halunnut lyödä itseäni.
Katu oli täynnä opiskelijoita. He olisivat ehkä auttaneet minua.
En kuitenkaan huutanut. Vaikka olisi pitänyt.
Sanoit, että jos he tulevat huuda nimeäsi.
Olen Paulina Lorca ja he kidnappaavat minut. Tämä on laiton pidätys.
Olin typerys. He olisivat voineet ampua sinut.
Luultavasti.
Se oli ongelma.
Halusin elää.
Halusin nähdä tulevaisuuden.
Halusin olla täällä nauttimassa elämästäni.
Halusin elää noita loistokkaita päiviä rakastamani miehen kanssa.
Ja elää vapaassa maassa.
Sinun ei tarvitse kuvailla huonetta, koska hän ei ole nähnyt sitä.
Hänet oli sidottu puiseen pöytään.
Oliko se tarpeeksi pitkä koko vartalolle?
Herranjestas sentään.
Älä kirjoita asioita joita en tiedä.
Hänet oli sidottu köysillä.
Köysillä?
Juuri niin.
He hakkasivat häntä rauta tangoilla selkään ja reisiin.
He polttivat rintoja tupakalla.
Jeesus Kristus.
He laittoivat tangon
metalli tangon
Jatka.
Otin osaa 94 kuulusteluun.
He kertoivat, että vangit olivat kuolemaisillaan.
He tarvitsivat jonkun luotettvan hoitamaan heitä.
Miksi he halusivat pitää meidät hengissä?
Hänen pitäisi antaa lausuntonsa.
Haluan vain totuuden.
Odota.
Uskoin heidän haluavan vain lääketieteellistä apua ja niin aluksi teinkin.
Hoidin heidän haavojaan.
Tarkastin terveydentilan.
Viikonkuluttua he sanoivat tarvitsevansa apuani tarkkailemaan kuulusteluja.
- Ketkä tarvitsivat apuasi? - Tämä ei onnistu.
Luulin, että sovimme, että hän kertoo vain siitä mitä hän teki.
En ole samaa mieltä.
Meillä ei ole aikaa.
- Hyvä on jatkakaa. - Odota.
Yritin suojella vankeja pysyviltä vammoilta
ja vähentää mahdollisuutta kuolla shokkien aiheuttamaan sydänkohtaukseen.
Varmistin, että he saivat tarpeeksi ruokaa ja vettä, jotta eivät kuolisi nälkään.
Tämä ei ole tunnustus vaan joku vitun lausunto!
Minusta se kuulostaa kiduttajan tunnustukselta.
Luuletko heidän voivan katsoa totuutta silmiin?
Kerro minusta.
Minusta.
Odota. No niin.
Kolmen viikon ja päivittäisen kuusitoista tuntisten istuntojen
jälkeen asia ryhtyi kalvamaan minua.
Olin hyvin herkkä ympäristöni ja siihen liittyvien ihmisten vaikutukselle.
Kadotin oman identiteettini ja moraaliset arvoni.
Pidit siitä! Myönnä totuus!
- Jeesus. - Anna hänelle mahdollisuus.
Hyvä on, jatka.
- Kun... - Odota.
Kun ensimmäisen kerran näin Paulina Lorcan hän oli todella huonossa kunnossa.
Hän ei ollut saanut ruokaa ja vettä kolmeen päivään.
Hänet oli sidottu köysillä puiseen pöytään.
Häntä oli hakattu selkään ja reisiin.
Hänen rintansa oli poltettu.
Hänet oli myös annettu sähköshokkeja vartaloon ja sukupuolielimiin.
Vakuutin heille, että hän kuolisi jos kidutusta ja syömättömyyttä jatkettaisiin.
Pyysin heitä jättämään minut kahden hänen kanssaan,
jotta voisin saavuttaa hänen luottamuksensa.
Olin onnistunut siinä useiden muidenkin vankien kanssa.
Hoidin heidän ruumillisia vammoja. Sekä henkistä kärsimystä.
Soitin musiikkia, jotta heidän mielensä rauhoittuisi.
Paulina Lorca oli erittäin kaunis nainen.
Siksikö raiskasit minut? Koska olin kaunis?
Se oli minun syytäni, eikö? Jätit rumat rauhaan.
Voitko lopettaa keskeyttämisen?
Et ymmärrä.
Olen kunnioittanut naisia koko elämäni.
Nyt loppu paskanjauhanta!
Sinä kuolet tohtori.
Sanoin lakimiehellesi, että saat elää jos teet rehellisen tunnustuksen
mutta pelaat peliä.
Teet tahallasi virheitä, jotta vaikuttaisit syyttömältä.
Hän antoi kaikki yksityiskohdat ja ne tulivat sinulta.
En ole koskaan kertonut, että minut oli sidottu köysillä.
Valehtelet. Tämä on arvotonta.
Olet oikeassa. He sitoivat sinut johdoilla.
- Oletko varma? - Olen.
Johdoilla se oli.
- Mitä kerroit hänelle Gerardo? - En kertonut hänelle mitään.
Tiedän, että valmistelit häntä.
Tiesin mitä yrität joten valehtelin sinulle. Mitä kerroit hänelle?
- Köysillä. - Ymmärrätkö?
Et kertonut hänelle, joten kuinka hän tiesi johdoista?
Koska se oli johdoilla. Näetkö en ole hullu!
Ota ase!
Älä liiku! En halua ampua.
Peräänny! Älä osoittele valolla silmiini.
En halua satuttaa ketään. En ole mikään tappaja.
En halua ongelmia. Ylös, ylös!
Haluan vain pois!
Peräänny!
Ikkunalle!
Menen ovelle ja sitten lähden.
- Eihän sinuun satu? - Ei. Et satuttaisi kärpästäkään.
Haluan vain pois täältä.
Voit pitää järjettömän tunnustuksen ja naurettavan nauhasi.
Voit katsoa sitä joka ilta.
Se on hyvää terapiaa.
Jos näen sinut rannalla niin anna anteeksi jos en hymyile.
En välitä mitä peliä pelaatte täällä vitun hullujenhuoneella!
Haluan vain pois.
Gerardo nouse ylös.
Nopeasti.
- Mitä teemme? - Viemme hänet autolleen.
Tunnustus leikki on loppu.
Uskon olevani voittaja.
- Mitä sinä teet? - Hiljaa.
Se siitä. Viemme hänet.
Sait tunnustuksesi. Sait mitä halusit.
Unohdetaan se mitä täällä tapahtui.
Se ei ollut sitä mitä halusin. Se on väärennetty.
Se on väärennetty, koska hän on syytön.
Hän ei edes halunnut nauhaa.
Hän ei halunnut sitä, koska se on järjetön.
Se näyttää lavastetulta. Sidepäinen mies puhuu kuin robotti.
Ylös.
Anna astiapyyhe.
Paulie odota.
Minun täytyy miettiä.
- Sinä ajattelet. Minä menen. - Mitä aiot?
Anna minun soittaa Barcelonaan.
Meillä on aikaa ja se ei vie kuin pari minuuttia.
- Sinä se et väsy olemaan asianajaja. - Paulie ole kiltti.
- Haluatko todella tehdä sen? - Kyllä.
Paljonko kello on?
Kymmentä vaille viisi.
Viisi minuuttia.
Sen verran armoa voimme suoda.
- Neiti Sorrows. - Henkilöstökonttori kiitos.
- Ei henkilöstö. - Turpa kiinni!
- Mitä sanoitte? - Täällä ei ole henkilöstökonttoria.
Haluatteko lähetystöön? Yhdistän teidät.
Kenen kanssa haluan puhua?
Lähetystön valtuutetun kanssa. Kysy onko Elena Galvan siellä.
Onko lähetystössä?
Ei taas. Ei. Tämä on kahvila.
- Paskat! Katkaisivat. - Tämä on paskaa.
- Meidän täytyy tehdä se nyt. - Anna yrittää vielä kerran.
- Hän ei lopettanut. - Yritän vielä kerran.
Odota. Rukoilen sinua!
Sinun pitäisi tietää kuinka hyödytöntä on rukoilla.
Odota. Odota.
Anna minun tarkistaa. Pääsin jo melkein läpi.
Sinun täytyy pysäyttää hänet.
- Sinulla on tunnustukseni. - Sanoit keksineesi sen.
Niin, mutta sinulla on nauha. En kerro kenellekään.
Hän ei osaa päättää mitä vielä valehtelisi.
Olitko siellä huhtikuussa 77 vai et?
Mitä voisin sanoa?
Tapat minut olen syyllinen tai en. Jos olen syytön olet mokannut!
Jos olen syyllinen niin tapat minut kostaaksesi.
Oikeudesta en kostoksi.
Se ei ole oikeutta, koska et ole kuollut!
En. Enkö ollutkin onnekas?
Neiti Sorrows.
Yrititte yhdistää minut äsken lähetystöön, mutta se meni kahvilaan.
- Haluatteko kahvilaan? - En haluan lähetystöön.
- Mihin numeroon haluatte? - En tiedä sitä. Haluan lähetystöön.
- Kenelle haluatte puhua siellä? - Haluan puhua...odota hetki.
Haluan puhua henkilölle nimeltä Elena Galvan.
Ei. Ensin haluan puhua valtuutetun kanssa.
- Pieni hetki. - Kiitos.
Lähetystö.
Minulla on tässä työnhakemus jossa eräs tohtori väittää olleensa
siellä töissä vuosina 75-78. Pystyttekö vahvistamaan sen?
Arkistosastoltamme voidaan vahvistaa se.
En halua arkistoon.
Haluan vain tietää oliko hän siellä silloin vai ei?
Voit faksata arkistoomme. Heidän numeronsa on...
Ei, ei ,ei.
Onko siellä henkilöä, jonka nimi on Elena Galvan?
Elena Galvan?
Minä olen Elena Galvan.
- Muistatteko tohtoria nimeltä Miranda? - Kyllä.
Niinkö?
Kyllä tohtori Roberto Miranda.
- Oliko hän siellä huhtikuussa 1977? - Kyllä.
Kiitos.
Se on totta Paulie.
Puhuin juuri Elena Galvanin kanssa.
Hän oli siellä niin kuin sanoi.
- Elena muisti hänet. - Luojalle kiitos.
Olit valmistautunut tähän, eikö?
Olet järjestänyt kaiken.
Gerardo onko se totuus?
Onko se totta Gerardo?
Kerroit itse, kuinka armeija oli järjestänyt kaikille alibit
ja joillakin heillä on väärennetyt viisumit.
Tämä sydänystävä sairaalasta, joka sopivasti muisti 15-vuotta myöhemmin
missä hän oli sillä aikaa, kun minut raiskattiin.
Se siitä.
Teemme tästä lopun täällä.
Katso minua.
Onko tarpeeksi kirkasta, että näet minut?
Tunnetko minut?
Kerroitko minulle kauheita ajatuksiasi?
- Kerroitko minulle salaisuuksia? - Kyllä
Raiskasitko minut?
- Laitoitko kyrpäsi sisääni? - Kyllä.
Kuinka monta kertaa?
Monesti. Raiskasin sinut monta kertaa.
Neljätoista kertaa.
Soitit musiikkia.
Kyllä. Halusin rauhoitella sinua.
Aluksi olin hyvä ja sitä kesti viikkoja.
Taistelin sitä vastaan todella kovasti.
Kukaan ei taistellut yhtä lujasti kuin minä.
Olin viimeinen. Viimeinen joka maistoi.
Vannon, että kukaan ei kuollut.
Pelastin monia ja tein sen helpommaksi heille.
Sillä lailla se alkoi. Siten ajauduin sinne.
He tarvitsivat lääkäriä. Veljeni oli salaisessa poliisissa.
Hän kertoi, että he tarvitsevat jonkun varmistamaan, että kukaan ei kuole.
Pesin sinut.
Olit mielestäsi likainen.
Sanoit, että olet likainen. Niimpä pesin sinut.
Muut yllyttivät minua.
Tohtori et kai aio kieltäytyä vapaasta lihasta.
En pystynyt ajattelemaan järkevästi.
Sisälläni tunsin, että olin alkanut pitää siitä.
He toivat uusia ihmisiä.
Liha pöydällä kirkkaassa valossa. Et tiennyt sitä.
Niissä huoneissa oli valoisaa.
Ihmiset makasivat täysin avuttomina ja minun ei tarvitse olla kiltti!
Minun ei tarvitse vietellä heitä!
Tajusin, että minun ei tarvitse edes huolehtia heistä.
Minulla oli kaikki valta.
Pystyisin murtamaan kenet vain.
Pystyin sanomaan tai tekemään heille mitä halusin.
Olin kadoksissa.
Olin utelias.
Sairaanloisen utelias.
Kuinka paljon tämä nainen voi kestää?
Mitä hänen vaginalleen tapahtuu.
Kuivuuko se, kun annan hänelle shokin?
Voiko hän saada orgasmin jälkeenpäin?
Tykkäsin olla alasti.
Riisuin hitaasti.
Annoin housuni pudota.
Jotta voisit kuulla mitä olin tekemässä.
Pidin siitä, että tiesit mitä olin tekemässä.
Olin alasti kirkkaassa valossa ja sinä et kyennyt näkemään minua.
Et voinut kertoa mitä teen. Omistin sinut. Omistin heidät kaikki.
Rakastin sitä.
Voin satuttaa tai nussia sinua.
Etkä sinä pysty sitä estämään.
Sinun täytyi kiittää minua.
Rakastin sitä.
Olin pahoillani kuin se loppui.
Olin erittäin pahoillani siitä.
En voi tehdä sitä Paulie.
En vain voi.
Schubert sävyisen tekstityksen tarjosi: subiritarit.emenace.com
Arvostele tekstitys osoitteessa: subiritarit.emenace.com